1
00:00:05,339 --> 00:00:06,640
Anteriormente em Dexter...

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,342
Claro! Temos um batimento cardíaco.

3
00:00:08,442 --> 00:00:09,877
- Eu vou levar.
- Bem-vindo de volta

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,545
para a terra dos vivos,
Sr.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,714
- Onde está meu filho?
- Seu filho saiu da cidade há semanas.

6
00:00:13,847 --> 00:00:17,051
Meus dias de estudante do ensino médio
o abandono terminou oficialmente.

7
00:00:17,151 --> 00:00:18,819
Obrigado por me empurrar
para fazer isso.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,354
Você é muito empurrável.

9
00:00:20,454 --> 00:00:21,622
É uma das muitas coisas
Eu gosto em você.

10
00:00:21,689 --> 00:00:22,656
Ei, ei, ei.

11
00:00:22,723 --> 00:00:23,957
Quer uma carona, grandalhão?

12
00:00:24,024 --> 00:00:26,127
Eu gostaria de poder.
Aquelas rodas do Ryan?

13
00:00:26,194 --> 00:00:27,461
Sim. Ele tem um mel no braço

14
00:00:27,528 --> 00:00:29,063
- e ele está procurando por você.
- Harrison.

15
00:00:29,197 --> 00:00:31,031
- Ah.
- Ela está bem?

16
00:00:31,965 --> 00:00:33,667
Acabamos de nos conhecer no bar.

17
00:00:33,767 --> 00:00:35,035
Ela e eu
vamos nos divertir.

18
00:00:35,136 --> 00:00:36,704
- Ajuda.
- Você está bem?

19
00:00:38,806 --> 00:00:41,209
Há muito mais
de onde ela veio.

20
00:00:44,345 --> 00:00:47,148
Na cidade de Nova York, um homem
corpo picado foi encontrado.

21
00:00:47,215 --> 00:00:49,683
Eles encontraram as partes do corpo
cortado em nove pedaços.

22
00:00:49,783 --> 00:00:50,984
Nove peças?

23
00:00:51,051 --> 00:00:52,586
A cidade fica a apenas quatro horas de distância.

24
00:00:52,720 --> 00:00:54,488
É o lugar perfeito
desaparecer.

25
00:00:54,555 --> 00:00:57,525
Oficiais Wallace
e Oliva. Homicídio.

26
00:00:58,892 --> 00:01:01,162
Maldito psicopata.

27
00:01:02,563 --> 00:01:05,065
- Convite entregue.
-Dexter.

28
00:01:05,199 --> 00:01:07,401
Por favor, deixe isso ser
outra alucinação.

29
00:01:07,501 --> 00:01:10,371
María me disse que você estava
o açougueiro de Bay Harbor.

30
00:01:10,471 --> 00:01:11,805
Louco, né?

31
00:01:17,478 --> 00:01:18,379
Ele ainda está no chuveiro.

32
00:01:18,446 --> 00:01:20,281
Já se passaram 45 minutos.

33
00:01:22,483 --> 00:01:23,651
Porra.

34
00:01:24,818 --> 00:01:27,355
♪ música baixa e tensa ♪

35
00:01:30,358 --> 00:01:31,259
Meu filho.

36
00:01:31,359 --> 00:01:32,960
Eu poderia chorar.

37
00:01:35,863 --> 00:01:39,333
♪ "Porcos de Guerra"
do Black Sabbath tocando ♪

38
00:01:44,872 --> 00:01:49,877
♪ Generais reunidos
em suas massas ♪

39
00:01:49,943 --> 00:01:51,579
♪ Assim como as bruxas... ♪

40
00:01:51,679 --> 00:01:52,780
Aqui para mim?

41
00:01:52,880 --> 00:01:54,715
Não, a menos que você seja Jéssica.

42
00:01:55,949 --> 00:01:57,485
♪ Mentes malignas que conspiram... ♪

43
00:01:57,585 --> 00:01:58,786
Acho que somos nós.

44
00:01:58,886 --> 00:02:01,189
Você está aqui pela Liz?

45
00:02:01,289 --> 00:02:04,425
♪ Feiticeiro
da construção da morte... ♪

46
00:02:04,525 --> 00:02:05,926
Ei. Você é Jack?

47
00:02:05,993 --> 00:02:07,161
Sim, sou eu.

48
00:02:07,261 --> 00:02:08,729
♪ Sim ♪

49
00:02:11,532 --> 00:02:13,000
Olá, senhor.

50
00:02:13,301 --> 00:02:15,469
♪

51
00:02:27,348 --> 00:02:29,317
Há uma garrafa de água
no bolso.

52
00:02:29,417 --> 00:02:30,951
Obrigado.

53
00:02:31,018 --> 00:02:33,554
Que tipo de música você gosta?

54
00:02:34,588 --> 00:02:35,789
Uh...

55
00:02:35,889 --> 00:02:38,158
apenas algo calmante,
Eu acho.

56
00:02:39,059 --> 00:02:41,028
♪ Pol-- ♪

57
00:02:47,535 --> 00:02:49,002
Stanley, de onde você é?

58
00:02:49,136 --> 00:02:51,004
Eu sou do Haiti.

59
00:02:51,104 --> 00:02:54,174
Mas eu tenho vivido aqui
por muitos anos.

60
00:02:54,942 --> 00:02:56,810
Eu nasci aqui.

61
00:02:57,845 --> 00:03:00,448
Morei em Nova York toda a minha vida.

62
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
Sorte sua, senhor.

63
00:03:05,453 --> 00:03:07,087
Então, como foi o show?

64
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
Não sei. Eu não estava lá.

65
00:03:09,823 --> 00:03:12,159
Eu não gosto desse tipo de lugar.

66
00:03:12,260 --> 00:03:14,362
Cheio de idiotas.

67
00:03:16,664 --> 00:03:18,232
Certamente eles não são de todo ruins.

68
00:03:18,366 --> 00:03:20,133
Ah, sim, eles são.

69
00:03:21,034 --> 00:03:23,203
Você não se lembra
como costumava ser,

70
00:03:23,337 --> 00:03:25,873
antes de tudo virar uma merda.

71
00:03:27,775 --> 00:03:30,143
♪ música baixa e tensa ♪

72
00:03:33,481 --> 00:03:34,982
Ah, ah. Você não é Jack.

73
00:03:38,352 --> 00:03:39,553
Vire à direita aqui.

74
00:03:39,687 --> 00:03:41,689
Nós vamos levar
a ponte de Manhattan, ok?

75
00:03:43,991 --> 00:03:46,427
São...

76
00:03:46,560 --> 00:03:47,895
você está... você está--

77
00:03:47,995 --> 00:03:52,099
Vai te matar?

78
00:03:54,435 --> 00:03:56,570
Bem, quem sabe?

79
00:03:57,338 --> 00:03:59,206
Digamos apenas...

80
00:03:59,307 --> 00:04:01,675
...tudo depende.

81
00:04:04,244 --> 00:04:06,447
♪

82
00:04:07,548 --> 00:04:09,883
Diga-me, Stanley.

83
00:04:11,151 --> 00:04:15,255
Quem vai sentir sua falta
quando você se for?

84
00:04:17,358 --> 00:04:19,159
Hum?

85
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
São eles?

86
00:04:21,028 --> 00:04:22,930
- São eles?!
- Hum.

87
00:04:23,030 --> 00:04:24,097
Sim.

88
00:04:24,197 --> 00:04:25,633
- Meus filhos.
- Seus filhos.

89
00:04:25,766 --> 00:04:27,935
Meus filhos
vão sentir minha falta.

90
00:04:28,035 --> 00:04:29,503
Quais são os nomes deles?

91
00:04:31,839 --> 00:04:33,341
B-B-Bethany e Daniel.

92
00:04:33,441 --> 00:04:35,108
Oh.

93
00:04:35,208 --> 00:04:37,044
Que idade?

94
00:04:38,346 --> 00:04:39,447
Huh?

95
00:04:39,547 --> 00:04:41,315
B-B-Bethany tem... tem cinco anos

96
00:04:41,415 --> 00:04:43,384
- e Daniel tem nove anos.
- Hum-hmm.

97
00:04:43,451 --> 00:04:44,952
Eles são bons garotos?

98
00:04:45,753 --> 00:04:47,788
Sim, eles são bons garotos.

99
00:04:47,888 --> 00:04:51,158
- Eles são bons garotos.
- Eu também era um bom garoto.

100
00:04:51,258 --> 00:04:52,693
Eu e meu irmão.

101
00:04:54,462 --> 00:04:56,196
Não nos ajudou em nada.

102
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Ainda perdemos tudo

103
00:04:58,399 --> 00:05:00,401
por causa de vocês, merdas.

104
00:05:04,738 --> 00:05:06,907
O que você acha
isso parece?

105
00:05:08,308 --> 00:05:10,411
Perder tudo?

106
00:05:11,278 --> 00:05:12,446
- Hum?
- Eu não--

107
00:05:12,546 --> 00:05:13,447
Vire. Vez.

108
00:05:15,749 --> 00:05:16,650
eu...

109
00:05:16,750 --> 00:05:18,352
Eu-eu-eu não sei.

110
00:05:18,452 --> 00:05:19,820
Mas, por favor, por favor, não--

111
00:05:19,920 --> 00:05:21,288
- Eu não sei.
- Bem,

112
00:05:21,389 --> 00:05:23,991
você está prestes a descobrir.

113
00:05:41,008 --> 00:05:43,243
♪ música baixa e tensa ♪

114
00:05:50,350 --> 00:05:52,019
Ei, ei, ei, pessoal.

115
00:05:52,119 --> 00:05:53,987
Venha conferir isso.

116
00:06:00,193 --> 00:06:01,695
O que você está esperando?

117
00:06:01,829 --> 00:06:03,464
Vá falar com ele.

118
00:06:03,531 --> 00:06:04,732
Certifique-se de que ele está bem.

119
00:06:04,832 --> 00:06:07,334
Posso ver que ele está bem.

120
00:06:07,435 --> 00:06:09,302
- Dex.
- Ele está passando por muita coisa.

121
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
Tenho certeza que a última coisa que ele quer

122
00:06:10,804 --> 00:06:13,273
é outro
de seus cadáveres aparecendo.

123
00:06:14,675 --> 00:06:16,744
Você está preocupado
ele vai rejeitar você.

124
00:06:16,844 --> 00:06:18,912
Você precisa definir
seus próprios sentimentos de lado sobre isso.

125
00:06:19,046 --> 00:06:20,147
Ele precisa da sua ajuda.

126
00:06:20,213 --> 00:06:21,381
Estou dando a ele o que ele precisa...

127
00:06:21,482 --> 00:06:22,683
alguém verificando como ele está,

128
00:06:22,783 --> 00:06:24,384
encobrindo quaisquer erros
ele poderia ter feito.

129
00:06:24,485 --> 00:06:26,186
Seria estúpido
apenas para encontrá-lo

130
00:06:26,253 --> 00:06:28,188
sem saber
qual é a situação.

131
00:06:28,288 --> 00:06:31,158
- Você não está ouvindo.
- Estou sendo inteligente.

132
00:06:31,224 --> 00:06:32,726
Prático.

133
00:06:32,860 --> 00:06:34,194
É assim que posso ajudá-lo.

134
00:06:34,294 --> 00:06:36,564
♪ música baixa e tensa ♪

135
00:07:03,524 --> 00:07:06,594
Ah. Desculpe. Eu estava apenas olhando
por um pouco de papel higiênico.

136
00:07:06,727 --> 00:07:08,428
Hum, sim.

137
00:07:08,529 --> 00:07:10,498
♪ "O Santo das Causas Perdidas"
por Justin Townes Earle tocando ♪

138
00:07:13,934 --> 00:07:15,536
Obrigado.

139
00:07:16,870 --> 00:07:19,540
♪ Eu sou um sonho ruim ♪

140
00:07:20,708 --> 00:07:22,943
♪ Eu não sou um pesadelo,
Sou bonita demais para isso... ♪

141
00:07:23,076 --> 00:07:25,278
É muito mais difícil
encontrar uma cena de crime

142
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
como civil.

143
00:07:26,880 --> 00:07:29,149
♪ Última coisa
você quer ver chegando ♪

144
00:07:29,249 --> 00:07:32,085
♪ Eu sou a razão pela qual eles dizem,
"Cuidado com suas costas..." ♪

145
00:07:32,185 --> 00:07:35,088
Especialmente em um hotel de 16 andares.

146
00:07:35,155 --> 00:07:38,091
♪ Eu parecia um cão ferido ♪

147
00:07:38,191 --> 00:07:40,828
♪ Apoiado
em uma cerca de arame ♪

148
00:07:42,730 --> 00:07:45,833
♪ O mundo em geral
era apenas um garoto grande e malvado ♪

149
00:07:45,933 --> 00:07:49,603
♪ Me cutucando pela cerca
com um pedaço de pau... ♪

150
00:07:50,538 --> 00:07:53,073
Eu costumava perseguir veados por diversão.

151
00:07:53,974 --> 00:07:57,978
Estar em coma não é
exatamente bom para o cardio.

152
00:07:58,979 --> 00:08:02,182
♪ É aí que reside um
das maiores lições da vida ♪

153
00:08:02,282 --> 00:08:05,485
♪ Não tenho nada para fazer
com sobremesa... ♪

154
00:08:06,787 --> 00:08:10,423
Ainda parece estranho estar no
lado errado da fita da cena do crime.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,926
♪ Causas perdidas ♪

156
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
♪ É um mundo cruel ♪

157
00:08:21,602 --> 00:08:24,805
♪ Não é difícil de entender ♪

158
00:08:26,974 --> 00:08:29,009
♪ Você pegou suas ovelhas ♪

159
00:08:29,109 --> 00:08:30,343
♪ Tenho seus pastores ♪

160
00:08:30,477 --> 00:08:33,547
♪ Coloque seus lobos entre os homens ♪

161
00:08:35,015 --> 00:08:36,984
O que exatamente
você está procurando?

162
00:08:37,050 --> 00:08:38,418
Sangue.

163
00:08:39,219 --> 00:08:41,388
E qualquer coisa
isso não parece certo.

164
00:08:41,488 --> 00:08:43,691
Mas principalmente...

165
00:08:43,791 --> 00:08:45,158
sangue.

166
00:08:45,225 --> 00:08:47,761
♪

167
00:08:50,798 --> 00:08:51,999
O quê?

168
00:08:52,099 --> 00:08:53,567
Nada. É exatamente isso.

169
00:08:53,667 --> 00:08:55,235
Não estou vendo nada.

170
00:08:55,368 --> 00:08:58,538
Se Harrison matou aqui,
ele limpou bem.

171
00:09:01,709 --> 00:09:03,644
Ainda sem sangue.

172
00:09:09,382 --> 00:09:10,618
É interessante.

173
00:09:10,718 --> 00:09:12,385
Cortina de chuveiro
já existe há algum tempo,

174
00:09:12,485 --> 00:09:15,823
mas o forro da cortina de plástico
é novo.

175
00:09:16,657 --> 00:09:17,825
OK.

176
00:09:17,891 --> 00:09:19,559
estou pensando
ele usou o forro de plástico

177
00:09:19,660 --> 00:09:21,228
para envolver o corpo.

178
00:09:22,362 --> 00:09:24,732
E então substituí-lo
com um novo.

179
00:09:27,234 --> 00:09:29,603
Ele pode estar seguindo
nos meus passos.

180
00:09:29,703 --> 00:09:32,773
Não tenho certeza se isso é algo
para ficar feliz.

181
00:09:34,875 --> 00:09:36,209
Nós vamos exigir

182
00:09:36,276 --> 00:09:37,711
sua ajuda
pelas próximas horas.

183
00:09:37,811 --> 00:09:38,912
Você esteve aqui o dia todo.

184
00:09:39,012 --> 00:09:40,580
Estou ciente.

185
00:09:40,714 --> 00:09:42,582
Você sabe, houve
outro motorista de carona

186
00:09:42,683 --> 00:09:44,584
morto ontem.

187
00:09:44,685 --> 00:09:46,286
Talvez você pudesse olhar
nisso.

188
00:09:46,386 --> 00:09:48,588
Esse não é o meu caso.

189
00:09:48,722 --> 00:09:50,190
Não tenho tempo para isso.

190
00:09:50,257 --> 00:09:51,792
Tenho uma grande festa de gala chegando.

191
00:09:51,925 --> 00:09:53,426
Estou bem ciente.

192
00:09:53,526 --> 00:09:56,730
Tive que fechar
todo este andar para os hóspedes.

193
00:09:56,797 --> 00:09:59,266
Ninguém quer ser lembrado
de um assassinato.

194
00:09:59,366 --> 00:10:01,601
Assassinato é tudo em que penso.

195
00:10:01,702 --> 00:10:03,637
Temos novas descobertas
do nosso médico legista

196
00:10:03,771 --> 00:10:04,972
precisamos acompanhar.

197
00:10:05,105 --> 00:10:06,774
Estaremos fora daqui
o mais rápido que pudermos.

198
00:10:07,540 --> 00:10:09,576
Apenas deixe-a fazer o que quer.

199
00:10:13,380 --> 00:10:15,783
Pó de porcelana
no cabelo da vítima.

200
00:10:15,883 --> 00:10:17,084
Como de uma lâmpada.

201
00:10:17,150 --> 00:10:20,120
Era um objeto plano.

202
00:10:20,220 --> 00:10:22,856
Mais como uma tampa de tanque de vaso sanitário.

203
00:10:25,192 --> 00:10:27,828
Observe como a tigela
é uma cor bisque inglesa,

204
00:10:27,928 --> 00:10:29,963
enquanto a tampa é de alabastro.

205
00:10:30,063 --> 00:10:32,165
Pode ter sido usado
como a arma do crime,

206
00:10:32,265 --> 00:10:33,667
posteriormente substituído.

207
00:10:33,767 --> 00:10:35,135
Exatamente o que Harrison precisa,

208
00:10:35,235 --> 00:10:36,804
um bom policial.

209
00:10:36,904 --> 00:10:39,139
E você já anotou
que o forro do chuveiro

210
00:10:39,239 --> 00:10:40,941
- foi substituído.
- Pode ter sido usado

211
00:10:41,041 --> 00:10:43,343
- para levar o corpo embora.
- Certo.

212
00:10:44,511 --> 00:10:46,346
E encontramos Rohypnol suficiente
na bagagem da vítima

213
00:10:46,479 --> 00:10:47,815
para abater um elefante.

214
00:10:47,915 --> 00:10:49,883
Como tudo se encaixa?

215
00:10:52,552 --> 00:10:56,123
Talvez uma situação de estupro
isso foi para o lado.

216
00:10:56,189 --> 00:10:58,358
Isso pode ser um componente.

217
00:10:58,458 --> 00:11:01,328
Mas namorar vítimas de estupro
normalmente não mata

218
00:11:01,428 --> 00:11:03,463
seus agressores, cortam
seus corpos em nove pedaços,

219
00:11:03,563 --> 00:11:05,332
e coloque-os em sacos de lixo.

220
00:11:05,432 --> 00:11:06,499
Não, eles não querem.

221
00:11:06,599 --> 00:11:08,168
Por outro lado,

222
00:11:08,301 --> 00:11:10,037
o médico legista disse
nossa vítima foi atingida repetidamente

223
00:11:10,137 --> 00:11:12,105
sobre a cabeça,
além do ponto da morte.

224
00:11:12,172 --> 00:11:16,109
Portanto, há um "crime
elemento de paixão" para isso.

225
00:11:16,176 --> 00:11:19,046
Não parece que ele está
seguindo seus passos.

226
00:11:19,146 --> 00:11:22,582
Nós iluminamos esta sala e
não encontrou nenhum fluido corporal.

227
00:11:22,682 --> 00:11:24,351
Alvejantes de limpeza típicos,

228
00:11:24,451 --> 00:11:27,454
como os utilizados por este
hotel, não esconderia sangue.

229
00:11:27,520 --> 00:11:28,889
Apenas alvejante de oxigênio

230
00:11:28,989 --> 00:11:29,689
- faria isso.
- Somente alvejante de oxigênio

231
00:11:29,790 --> 00:11:30,690
faria isso.

232
00:11:30,791 --> 00:11:32,492
O que sugere

233
00:11:32,592 --> 00:11:34,527
que um indivíduo
com algum conhecimento em ciência forense

234
00:11:34,627 --> 00:11:36,997
limpei este quarto em uma tentativa
para esconder todas as evidências.

235
00:11:37,097 --> 00:11:38,498
Garoto inteligente.

236
00:11:38,598 --> 00:11:40,700
eu quero luminol
todos os banheiros deste andar

237
00:11:40,801 --> 00:11:42,235
para provar isso,
exceto este,

238
00:11:42,335 --> 00:11:44,071
todo banheiro mostra
sinais de fluidos corporais.

239
00:11:44,171 --> 00:11:45,906
Sua única evidência

240
00:11:46,006 --> 00:11:48,375
será que o Império é muito limpo?

241
00:11:48,475 --> 00:11:49,642
Ah.

242
00:11:49,709 --> 00:11:52,212
Boa sorte em conseguir
um mandado para isso.

243
00:11:52,312 --> 00:11:53,914
Nós voltaremos.

244
00:11:54,047 --> 00:11:56,917
Esta sala permanece
sob investigação ativa, sim?

245
00:11:57,017 --> 00:12:00,453
♪ música legal e percussiva ♪

246
00:12:05,425 --> 00:12:07,895
♪ música baixa e suave ♪

247
00:12:15,168 --> 00:12:17,404
♪

248
00:12:29,016 --> 00:12:30,417
♪ música tensa e dramática ♪

249
00:12:30,517 --> 00:12:31,551
Me dê uma mão!

250
00:12:31,618 --> 00:12:33,220
♪

251
00:13:02,049 --> 00:13:03,951
- Ei.
- Ei.

252
00:13:04,051 --> 00:13:05,418
Uh, eu tenho um teste hoje à noite,

253
00:13:05,518 --> 00:13:08,088
o que significa que eu poderia estar
um pouco mais tarde do que o habitual.

254
00:13:08,188 --> 00:13:09,756
Hum, e você,

255
00:13:09,823 --> 00:13:12,960
jovem, é melhor estar dormindo
quando chego em casa.

256
00:13:13,060 --> 00:13:15,195
Harrison diz regras
foram feitos para serem quebrados.

257
00:13:15,295 --> 00:13:16,663
Ah. [risos] Ele quer, agora?

258
00:13:16,763 --> 00:13:19,299
Bem, uh, não são minhas regras,
certo, Harrison?

259
00:13:19,399 --> 00:13:21,835
- Definitivamente não.
- Uh-huh. É bom ouvir isso.

260
00:13:21,935 --> 00:13:23,336
Então, há jantar no fogão.

261
00:13:23,436 --> 00:13:25,438
- Sopa de lentejas.
- Deliciosa.

262
00:13:25,538 --> 00:13:28,141
E se ele tiver algum problema
chiado ou respiração

263
00:13:28,241 --> 00:13:30,477
ou qualquer coisa, apenas-- você sabe
como usar o nebulizador.

264
00:13:30,577 --> 00:13:31,879
Isso está melhorando?

265
00:13:31,979 --> 00:13:33,613
Não. Na verdade,
está piorando.

266
00:13:33,680 --> 00:13:34,814
Então fique de olho nisso.

267
00:13:34,915 --> 00:13:35,849
Sim. Eu entendi.

268
00:13:35,949 --> 00:13:37,384
Tudo bem. Estou fora daqui.

269
00:13:37,484 --> 00:13:39,619
Quando você voltar para o hotel,
Tenho o quarto 1210 para você.

270
00:13:39,686 --> 00:13:41,321
- Obrigado.
- OK.

271
00:13:41,421 --> 00:13:42,956
Companheiro.

272
00:13:44,491 --> 00:13:46,793
Tudo bem, amigo.
É hora de ler.

273
00:13:49,329 --> 00:13:50,697
Você trouxe Tartarugas Ninja?

274
00:13:50,830 --> 00:13:52,599
Vamos ver.

275
00:13:58,271 --> 00:13:59,372
Bum.

276
00:14:00,207 --> 00:14:02,442
Abra.

277
00:14:08,648 --> 00:14:10,217
Se Harrison matou um estuprador,

278
00:14:10,317 --> 00:14:13,186
é possível
ele está desenvolvendo seu próprio código.

279
00:14:13,286 --> 00:14:14,487
Sim.

280
00:14:14,587 --> 00:14:16,723
Mas bater em um cara
na cabeça repetidamente

281
00:14:16,856 --> 00:14:19,059
mesmo depois que ele estiver morto
não deve caber no código de ninguém.

282
00:14:19,159 --> 00:14:20,827
Eu cometi erros
quando eu tinha a idade dele.

283
00:14:20,894 --> 00:14:23,863
Fiquei preso no momento
e nem sempre pensava no futuro.

284
00:14:23,997 --> 00:14:26,466
E quem ajudou você a ganhar o controle,
aprender com seus erros?

285
00:14:26,533 --> 00:14:28,468
Sempre foi você.

286
00:14:28,535 --> 00:14:31,071
Sim. Seu pai.

287
00:14:31,204 --> 00:14:34,507
E Harrison precisa disso
mesma orientação de seu pai.

288
00:14:34,607 --> 00:14:36,009
Ele não pensa apenas que estou morta.

289
00:14:36,109 --> 00:14:38,045
Ele acha que me matou.

290
00:14:38,178 --> 00:14:39,546
Me fazer aparecer
do azul

291
00:14:39,646 --> 00:14:41,548
poderia foder seriamente
sua cabeça.

292
00:14:41,681 --> 00:14:43,550
Não sei, Dex.

293
00:14:43,650 --> 00:14:46,719
Ele está descobrindo isso em seu
próprio, e ele está fazendo um bom trabalho.

294
00:14:46,819 --> 00:14:49,356
O fato de a polícia
estão investigando isso mostra

295
00:14:49,456 --> 00:14:50,890
ele cometeu pelo menos um erro.

296
00:14:51,024 --> 00:14:54,094
E é por isso que estou aqui--
para proteger Harrison.

297
00:14:58,431 --> 00:15:00,500
Câmeras nos elevadores.

298
00:15:03,170 --> 00:15:05,372
Não é realmente um problema para mim.

299
00:15:10,077 --> 00:15:13,580
Seria impossível para
Harrison para retirar o corpo

300
00:15:13,713 --> 00:15:16,449
deste hotel
sem primeiro cortá-lo.

301
00:15:16,583 --> 00:15:18,718
Onde ele poderia ter feito isso?

302
00:15:18,818 --> 00:15:21,088
♪ música baixa e sombria ♪

303
00:15:40,073 --> 00:15:41,941
Balcões de aço inoxidável.

304
00:15:42,075 --> 00:15:43,977
Muito plástico.

305
00:15:44,077 --> 00:15:46,446
Um suprimento ilimitado
de sacos de lixo.

306
00:15:46,546 --> 00:15:48,615
E facas afiadas.

307
00:15:48,715 --> 00:15:50,617
Isso funcionaria.

308
00:15:50,883 --> 00:15:52,852
♪

309
00:15:56,456 --> 00:15:57,957
♪ A vida é uma bola ♪

310
00:15:58,058 --> 00:16:01,428
♪ Poderia ser
tudo por sua causa...? ♪

311
00:16:04,964 --> 00:16:07,134
Com licença. Que horas
a cozinha fecha?

312
00:16:07,267 --> 00:16:09,336
Em mais 30 minutos, senhor.

313
00:16:10,103 --> 00:16:12,272
Posso pedir um cheeseburger?

314
00:16:12,372 --> 00:16:13,940
Absolutamente.

315
00:16:14,041 --> 00:16:15,942
Na verdade, faça dois.

316
00:16:17,177 --> 00:16:20,813
♪ Esse amor
estava sempre preso ♪

317
00:16:22,115 --> 00:16:24,917
♪ eu ♪

318
00:16:24,984 --> 00:16:27,154
♪ Não posso ir... ♪

319
00:16:28,855 --> 00:16:30,123
Então estou perdido aqui.

320
00:16:30,223 --> 00:16:32,859
Como é
que Dexter simplesmente desapareceu?

321
00:16:32,959 --> 00:16:34,294
Dexter?

322
00:16:34,394 --> 00:16:35,695
Dexter Morgan.

323
00:16:35,795 --> 00:16:37,597
Você o conheceu como Jim Lindsay.

324
00:16:37,664 --> 00:16:39,332
Sim claro.

325
00:16:39,432 --> 00:16:40,667
Ele foi embora.

326
00:16:40,767 --> 00:16:42,669
eu não sei
que ele tecnicamente desapareceu.

327
00:16:42,802 --> 00:16:45,172
Não em, tipo,
de uma forma mágica, quero dizer.

328
00:16:45,272 --> 00:16:46,539
Você vê,

329
00:16:46,639 --> 00:16:49,342
Dexter-- Jim-- era
um grande amigo meu.

330
00:16:49,476 --> 00:16:50,877
E estou preocupado com ele.

331
00:16:50,977 --> 00:16:52,945
O médico disse que ele deveria ter ficado
na clínica

332
00:16:53,012 --> 00:16:54,681
por pelo menos outro casal
de semanas.

333
00:16:54,814 --> 00:16:58,651
Então estou preocupado que talvez
sua cabeça não está exatamente certa.

334
00:16:58,751 --> 00:17:00,987
Ele passou por muita coisa.

335
00:17:01,888 --> 00:17:04,324
O que você pode me dizer
para me ajudar a encontrá-lo?

336
00:17:04,424 --> 00:17:05,958
Como ele era aqui?

337
00:17:06,025 --> 00:17:07,660
Todo mundo gostava de Jim.

338
00:17:07,760 --> 00:17:09,096
Um bom homem.

339
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
Eu não conheço muitos
dados pessoais sobre ele.

340
00:17:12,465 --> 00:17:14,601
Ele gostava de atum.

341
00:17:16,303 --> 00:17:17,704
- Atum?
- Sim.

342
00:17:17,804 --> 00:17:19,406
O atum derrete, para ser mais preciso.

343
00:17:19,506 --> 00:17:22,209
Não parece estranho para você
que ele saiu com tanta pressa?

344
00:17:22,342 --> 00:17:24,043
Ele estava livre para ir.

345
00:17:24,144 --> 00:17:26,379
- Eu com certeza me sinto mal por ele.
- Por que?

346
00:17:26,479 --> 00:17:27,547
Oh.

347
00:17:27,647 --> 00:17:29,882
Ele e Angela terminando
do jeito que eles fizeram.

348
00:17:29,982 --> 00:17:31,351
E então Angela atirou nele

349
00:17:31,418 --> 00:17:33,553
e ele está quase morrendo lá fora
na neve.

350
00:17:33,653 --> 00:17:35,122
Onde quer que ele esteja...

351
00:17:35,955 --> 00:17:37,390
...ele deve estar infeliz.

352
00:17:38,991 --> 00:17:40,927
Hum.

353
00:17:41,060 --> 00:17:44,431
Ei. Eu poderia conseguir um pouco mais
daqueles picles azedos?

354
00:17:44,531 --> 00:17:45,832
Você sabe
onde ele poderia ter ido?

355
00:17:45,898 --> 00:17:47,734
Ele viajou muito
enquanto ele estava aqui?

356
00:17:47,834 --> 00:17:50,370
As pessoas se mudam para Iron Lake porque
eles gostam da paz e do sossego.

357
00:17:50,470 --> 00:17:51,538
Como ele saiu daqui?

358
00:17:51,638 --> 00:17:52,605
Ele tem carro?

359
00:17:52,739 --> 00:17:53,873
Ele tinha uma caminhonete.

360
00:17:53,973 --> 00:17:56,376
Você pode configurá-lo
que você seja notificado

361
00:17:56,443 --> 00:17:58,211
se o caminhão aparecer em algum lugar?

362
00:17:58,311 --> 00:18:00,913
Se conseguir um ingresso? Está vendido?

363
00:18:01,013 --> 00:18:02,349
Você sabe, mantenha-me informado.

364
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Eu posso fazer isso. Claro.

365
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
Ah.

366
00:18:08,020 --> 00:18:09,889
Não há muito mais
posso fazer aqui.

367
00:18:09,956 --> 00:18:11,424
Acho que vou voltar para casa amanhã.

368
00:18:11,558 --> 00:18:14,127
Fique feliz em te dar
uma carona até o aeroporto.

369
00:18:14,227 --> 00:18:15,962
Podemos parar aqui primeiro
para panquecas.

370
00:18:17,964 --> 00:18:19,999
♪ Esperando pacientemente ♪

371
00:18:20,800 --> 00:18:23,102
♪ Para eu chamar sua atenção ♪

372
00:18:23,203 --> 00:18:25,905
♪ E levar você para casa ♪

373
00:18:28,608 --> 00:18:31,478
♪ Em algum lugar aqui
é um coração, rasgue-o... ♪

374
00:18:31,611 --> 00:18:33,846
♪ música baixa e tensa ♪

375
00:18:36,816 --> 00:18:39,319
A sala de matança perfeita.

376
00:18:40,220 --> 00:18:42,189
Limpo todas as noites.

377
00:18:43,390 --> 00:18:45,325
Mas foi limpo
para esconder todos os rastros

378
00:18:45,425 --> 00:18:47,960
de um corpo humano
tendo sido massacrado aqui?

379
00:18:55,034 --> 00:18:57,003
Se Harrison cortasse
o corpo aqui,

380
00:18:57,103 --> 00:18:59,639
ele fez um bom trabalho
de limpeza.

381
00:18:59,906 --> 00:19:02,875
♪

382
00:19:05,745 --> 00:19:08,548
Mas ninguém é perfeito.

383
00:19:11,351 --> 00:19:13,320
Sangue. Não sangue animal.

384
00:19:13,453 --> 00:19:17,290
Todos os animais estão exsanguinados
quando eles são mortos.

385
00:19:19,158 --> 00:19:21,194
Aquele líquido vermelho que escorre

386
00:19:21,294 --> 00:19:23,496
de um suculento bife vermelho
não é sangue.

387
00:19:23,596 --> 00:19:25,832
É mioglobina.

388
00:19:27,467 --> 00:19:29,001
E como o bom detetive

389
00:19:29,135 --> 00:19:30,570
apontou...

390
00:19:32,104 --> 00:19:36,343
... alvejante de limpeza padrão
não esconde o sangue do luminol.

391
00:19:39,178 --> 00:19:41,448
♪ música tensa e percussiva ♪

392
00:19:44,584 --> 00:19:46,486
♪ música baixa e tensa ♪

393
00:19:47,787 --> 00:19:48,688
Papai!

394
00:19:48,788 --> 00:19:50,189
Não.

395
00:19:50,323 --> 00:19:51,791
Não. Sinto muito.

396
00:19:51,858 --> 00:19:53,426
Não precisava ser assim!

397
00:20:08,475 --> 00:20:11,110
♪ música baixa e sombria ♪

398
00:20:29,629 --> 00:20:30,563
É hora de festa!

399
00:20:30,663 --> 00:20:31,964
Olhe para você, todo empolgado.

400
00:20:32,064 --> 00:20:33,566
Geralmente eu tenho
praticamente quebrar seu braço

401
00:20:33,666 --> 00:20:34,967
para você sair.

402
00:20:35,067 --> 00:20:36,436
Sim.

403
00:20:36,536 --> 00:20:37,970
Acho que apenas senti
como se divertir um pouco.

404
00:20:38,070 --> 00:20:40,373
Ah, sim. E qual é o seu carro
de escolha, bom senhor?

405
00:20:40,440 --> 00:20:41,741
Porsche, Mercedes, Lambo,

406
00:20:41,841 --> 00:20:43,410
-GT--
- Surpreenda-me.

407
00:20:43,543 --> 00:20:45,978
Diga menos.

408
00:20:57,023 --> 00:20:59,125
Ei, Harrison! Vamos!

409
00:21:00,693 --> 00:21:03,430
♪ música baixa e tensa ♪

410
00:21:07,534 --> 00:21:08,468
Vamos, mano.

411
00:21:08,601 --> 00:21:10,637
Vamos nos foder.

412
00:21:12,271 --> 00:21:13,473
- Vamos nos foder.
- Exatamente.

413
00:21:13,573 --> 00:21:14,607
Vamos nos foder.

414
00:21:14,707 --> 00:21:16,075
Ei!

415
00:21:16,142 --> 00:21:18,110
Ei, essa é a minha caminhonete.

416
00:21:18,210 --> 00:21:19,612
Leia o sinal.

417
00:21:20,947 --> 00:21:22,281
Da mais ínfima gota de sangue,

418
00:21:22,382 --> 00:21:25,318
eu posso determinar
como um homem foi morto.

419
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
Mas eu não posso fazer
qualquer sentido disso.

420
00:21:29,155 --> 00:21:31,324
Olha, eu sei que você foi
com muitos problemas

421
00:21:31,424 --> 00:21:32,959
para ligar isso, mas--

422
00:21:33,092 --> 00:21:35,495
Não estou interessado. Isso vai
para o lote confiscado no Brooklyn.

423
00:21:35,628 --> 00:21:37,397
Posso ir com você?

424
00:21:38,197 --> 00:21:40,099
Você realmente não sabe ler, não é?

425
00:21:40,199 --> 00:21:41,501
Pegue um UrCar.

426
00:21:49,742 --> 00:21:53,346
♪ música baixa e sombria ♪

427
00:21:58,585 --> 00:22:01,120
Você pode me dizer seu nome, por favor?

428
00:22:01,220 --> 00:22:03,490
Ah, Dexter.

429
00:22:05,958 --> 00:22:06,826
Obrigado.

430
00:22:26,746 --> 00:22:28,381
Está tarde.

431
00:22:28,515 --> 00:22:30,182
Você saiu para festejar?

432
00:22:30,282 --> 00:22:31,851
Uh...

433
00:22:32,652 --> 00:22:33,820
Mais ou menos.

434
00:22:33,920 --> 00:22:36,456
E agora vamos
para um lote apreendido.

435
00:22:36,523 --> 00:22:38,190
Eles rebocaram seu carro?

436
00:22:38,290 --> 00:22:39,892
Sim.

437
00:22:39,992 --> 00:22:41,661
Lamento ouvir isso.

438
00:22:42,562 --> 00:22:44,697
Não é sua culpa.
Eu não li os sinais.

439
00:22:44,797 --> 00:22:46,533
Tão diferente de mim.

440
00:22:46,633 --> 00:22:47,700
Você é novo aqui?

441
00:22:47,800 --> 00:22:49,669
Sim. Primeira vez.

442
00:22:50,503 --> 00:22:52,505
Basta uma visita ou...

443
00:22:52,605 --> 00:22:53,873
algo mais permanente?

444
00:22:53,973 --> 00:22:55,675
Não tenho certeza.

445
00:22:55,775 --> 00:22:57,677
Mudar é bom. Sim?

446
00:22:57,777 --> 00:23:00,312
Esta é a maior cidade
no mundo.

447
00:23:02,114 --> 00:23:03,249
Você tem família aqui?

448
00:23:03,382 --> 00:23:05,685
Sim, eu tenho um filho.

449
00:23:05,752 --> 00:23:08,387
Mas nós temos
um relacionamento complicado.

450
00:23:08,488 --> 00:23:09,856
A menos que o abandone,

451
00:23:09,956 --> 00:23:11,724
levando-o a acreditar
você está morto,

452
00:23:11,824 --> 00:23:14,360
e encerrando tudo tendo
ele atirou em você no peito

453
00:23:14,461 --> 00:23:16,996
é normal de onde você vem.

454
00:23:17,063 --> 00:23:19,566
Estou aqui há mais de 30 anos.

455
00:23:19,666 --> 00:23:24,471
Veio com minha mãe quando
Eu tinha 13 anos, era de Serra Leoa.

456
00:23:24,604 --> 00:23:28,307
E agora, eu tenho uma esposa
e uma filha.

457
00:23:29,742 --> 00:23:31,611
Quando foi a última vez
você viu seu filho?

458
00:23:31,711 --> 00:23:34,280
Foi há pouco tempo.

459
00:23:34,413 --> 00:23:37,917
- Ele parecia bem.
-Ah, legal.

460
00:23:39,018 --> 00:23:42,254
Desculpe, fui um pouco cauteloso
quando eu te peguei.

461
00:23:42,354 --> 00:23:46,292
Como você deve saber,
temos um serial killer

462
00:23:46,392 --> 00:23:48,828
quem está tirando
motoristas de carona.

463
00:23:48,928 --> 00:23:51,531
- Não, eu não fiz.
- Está em todos os noticiários.

464
00:23:51,631 --> 00:23:55,101
Ah, mas, claro,
você acabou de chegar, hein?

465
00:23:55,968 --> 00:23:59,338
Ele matou sete pessoas até agora.

466
00:23:59,438 --> 00:24:01,774
Eles o chamam
o Passageiro Sombrio.

467
00:24:01,874 --> 00:24:04,611
- O quê?
- O Passageiro Sombrio.

468
00:24:04,711 --> 00:24:07,980
Nunca me ocorreu
para registrar meu alter ego.

469
00:24:08,080 --> 00:24:10,149
Um nome assustador para um homem assustador.

470
00:24:10,249 --> 00:24:13,352
Ele matou sete pessoas,
você disse?

471
00:24:13,452 --> 00:24:16,723
Ele cortou suas cabeças. Sim.

472
00:24:17,724 --> 00:24:19,458
Parece que a polícia
não tenho a menor ideia.

473
00:24:20,326 --> 00:24:24,363
Mesmo assim, eu nunca iria embora
Nova York. Hum-mm.

474
00:24:24,463 --> 00:24:26,799
Afinal,

475
00:24:26,899 --> 00:24:30,102
muitos de nós não somos assassinados,
você sabe?

476
00:24:30,169 --> 00:24:32,204
Sim, acho que não.

477
00:24:32,338 --> 00:24:34,340
♪ "O dinheiro"
por Key Man tocando ♪

478
00:24:34,440 --> 00:24:36,175
- ♪ Eu sou o traficante do ano ♪
- ♪ Apareça, apareça ♪

479
00:24:36,275 --> 00:24:38,177
♪ Não me trate na frente
sempre... ♪

480
00:24:42,782 --> 00:24:44,216
- Aí está.
- Uau!

481
00:24:44,316 --> 00:24:46,018
- Ei! Merda.
- Meu homem!

482
00:24:46,118 --> 00:24:48,054
Porra, sim, mano.
Agora é uma festa, porra.

483
00:24:48,187 --> 00:24:50,089
♪ Toda vez que eu acerto
como um encontro noturno ♪

484
00:24:50,189 --> 00:24:51,891
♪ Coma tudo
como um bife, certo? ♪

485
00:24:51,991 --> 00:24:53,726
♪ Espere, espere,
Eu entendo sem parar ♪

486
00:24:53,860 --> 00:24:55,828
♪ Tente parar com isso,
e os 40 vão estourar ♪

487
00:24:55,895 --> 00:24:57,730
♪ Cuidado com os capangas,
eles estão inundando seu quarteirão ♪

488
00:24:57,864 --> 00:24:59,999
♪ Bata na sua cabeça
e você sabe que vamos arrasar... ♪

489
00:25:05,838 --> 00:25:08,507
♪ música intensa e sinistra ♪

490
00:25:21,187 --> 00:25:24,290
Muitos motoristas
estão fazendo uma pausa.

491
00:25:24,390 --> 00:25:26,492
É muito perigoso aqui.

492
00:25:26,559 --> 00:25:28,394
- Huh.
- Claro.

493
00:25:28,494 --> 00:25:31,864
Tenho um amigo que estava quase
morto pelo Passageiro das Trevas.

494
00:25:31,931 --> 00:25:34,767
Deus foi gentil com ele, porém,
e ele fugiu.

495
00:25:34,901 --> 00:25:36,068
Mas perdeu parte da orelha.

496
00:25:36,168 --> 00:25:39,271
Ele viu o Passageiro das Trevas?

497
00:25:39,371 --> 00:25:42,575
Cara entrou no carro dele
e tentou matá-lo.

498
00:25:42,675 --> 00:25:44,076
Você pode imaginar?

499
00:25:44,210 --> 00:25:47,079
Olhando nos olhos
de um serial killer?

500
00:25:47,179 --> 00:25:49,415
Assustador.

501
00:25:49,515 --> 00:25:51,083
Exatamente.

502
00:25:54,186 --> 00:25:57,757
Como eu faria
se tornando um motorista UrCar?

503
00:25:57,890 --> 00:26:02,194
Quero dizer, preciso de um emprego e
Não posso ser muito exigente agora.

504
00:26:02,261 --> 00:26:06,065
Vou te enviar um link.

505
00:26:06,132 --> 00:26:09,335
- Tem todas as informações.
- Obrigado.

506
00:26:09,435 --> 00:26:11,103
Eu também estou te enviando
meu endereço residencial.

507
00:26:11,203 --> 00:26:14,006
Vou dar uma festa amanhã.
Você deveria vir.

508
00:26:14,106 --> 00:26:15,742
Faça alguns amigos.

509
00:26:15,808 --> 00:26:18,945
Ah, isso é gentil da sua parte, mas
Não sei se consigo.

510
00:26:19,045 --> 00:26:20,412
Coisas de família.

511
00:26:22,615 --> 00:26:26,152
- É você?
- Sim.

512
00:26:26,252 --> 00:26:28,454
Você não pode dirigir
nisso, meu amigo.

513
00:26:28,554 --> 00:26:30,623
É perturbador.

514
00:26:30,723 --> 00:26:33,125
Você tem que se arrumar
um carro normal.

515
00:26:33,259 --> 00:26:35,594
Sim. Uh, ótimo.
Eu queria fazer isso.

516
00:26:35,662 --> 00:26:37,964
- Normal.
- Bom.

517
00:26:39,699 --> 00:26:42,434
Bem, se você se encontrar livre
amanhã, você sabe, passe por aqui.

518
00:26:42,534 --> 00:26:45,237
Meu nome é Bênção Kamara.
E você é?

519
00:26:45,304 --> 00:26:48,708
Dexter Morgan. E obrigado.

520
00:26:48,808 --> 00:26:50,009
Eu vou.

521
00:26:50,109 --> 00:26:53,445
Ei.
Bem-vindo a Nova York, hein?

522
00:26:56,382 --> 00:26:59,251
Ei.

523
00:27:02,321 --> 00:27:04,857
Então agora, você de repente
quer ser motorista da UrCar?

524
00:27:04,991 --> 00:27:06,325
Tenho que ganhar a vida de alguma forma.

525
00:27:06,425 --> 00:27:08,327
Você quer ir atrás
aquele serial killer.

526
00:27:08,427 --> 00:27:09,996
Ele roubou meu nome.

527
00:27:10,096 --> 00:27:12,564
Você está na cidade de Nova York
para ter certeza de que seu filho está bem.

528
00:27:13,700 --> 00:27:16,135
É chamado de multitarefa.

529
00:27:30,082 --> 00:27:31,150
O que...?

530
00:27:31,217 --> 00:27:32,651
Sem sorte, hein?

531
00:27:32,752 --> 00:27:35,021
Charley.

532
00:27:35,121 --> 00:27:37,389
Meu-meu Deus, que...

533
00:27:37,523 --> 00:27:38,524
que bela surpresa.

534
00:27:38,624 --> 00:27:39,992
Caminhe comigo.

535
00:27:40,092 --> 00:27:42,461
Uh, eu adoraria, mas eu tenho--

536
00:27:42,528 --> 00:27:44,363
Não é um pedido.

537
00:27:44,463 --> 00:27:46,632
♪ música tensa ♪

538
00:27:47,566 --> 00:27:50,402
Então, uh... o que traz você
para Michigan?

539
00:27:50,536 --> 00:27:53,039
- Dinheiro.
- Uau, isso é ótimo.

540
00:27:53,139 --> 00:27:55,374
Uh, não faço ideia do que está acontecendo
com o caixa eletrônico lá atrás,

541
00:27:55,474 --> 00:27:59,746
mas estou tão feliz em ouvir o
o grandalhão concordou com meu pequeno pedido.

542
00:27:59,846 --> 00:28:01,413
O trabalho tem sido lento ultimamente,

543
00:28:01,513 --> 00:28:04,383
então cem mil extras
realmente vai me ajudar.

544
00:28:04,483 --> 00:28:06,218
Você não está entendendo.

545
00:28:06,352 --> 00:28:07,486
Dizer o que?

546
00:28:07,553 --> 00:28:09,055
As regras foram explicadas
muito claramente.

547
00:28:09,155 --> 00:28:11,557
Sem pedidos, sem exigências,
ou você está fora, Keith.

548
00:28:11,657 --> 00:28:14,693
Ou você prefere ser chamado
o Canton Clubber?

549
00:28:14,794 --> 00:28:16,695
De qualquer forma, você está fora.

550
00:28:16,796 --> 00:28:19,766
Fechamos sua conta.
Nunca mais entre em contato conosco.

551
00:28:19,866 --> 00:28:22,568
Por favor. eu preciso
esta-esta situação.

552
00:28:22,668 --> 00:28:25,371
O dinheiro extra, é, hum,
algo com que realmente conto.

553
00:28:25,471 --> 00:28:27,173
- Não.
- D-Diga a ele,

554
00:28:27,239 --> 00:28:30,576
diga a ele que eu tenho algo realmente ótimo
lembranças que posso levar para ele.

555
00:28:30,676 --> 00:28:31,844
Vai valer a pena para ele.

556
00:28:31,911 --> 00:28:34,580
Você quer dizer assim?

557
00:28:34,680 --> 00:28:36,248
♪ música sinistra ♪

558
00:28:36,348 --> 00:28:38,717
Mas como... Como você...?

559
00:28:38,818 --> 00:28:40,552
- Onde você--
- Você sabe onde.

560
00:28:40,652 --> 00:28:44,290
No seu sótão, atrás
as decorações de Natal.

561
00:28:44,423 --> 00:28:46,525
Você entrou na minha casa? Isso é--

562
00:28:46,592 --> 00:28:48,560
Isso é o que você vai fazer.

563
00:28:48,660 --> 00:28:50,797
Você vai desaparecer
de nossas vidas.

564
00:28:50,897 --> 00:28:53,766
Nunca mais entre em contato conosco.
Dessa forma, você pode manter

565
00:28:53,866 --> 00:28:57,069
o que já foi
tão generosamente dado a você.

566
00:28:57,136 --> 00:29:00,973
O que acontece... o que acontece
se eu for à polícia? O FBI?

567
00:29:01,107 --> 00:29:02,374
Diga a eles o que seu chefe faz.

568
00:29:02,441 --> 00:29:04,743
E que você é um serial killer?

569
00:29:05,444 --> 00:29:06,946
Boa sorte com isso.

570
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
Porra.

571
00:29:08,180 --> 00:29:09,415
Uh, deixe-me, deixe-me falar com ele.

572
00:29:09,481 --> 00:29:11,350
Dê-me cinco minutos
do seu tempo.

573
00:29:19,959 --> 00:29:22,261
♪ música tensa ♪

574
00:29:24,997 --> 00:29:26,899
Onde está o pai dele?

575
00:29:36,809 --> 00:29:39,011
Nada de novo
sobre o assassinato de Harrison.

576
00:29:39,812 --> 00:29:42,614
Nenhum suspeito. Isso é bom.

577
00:29:43,515 --> 00:29:46,819
E quanto
nosso serial killer local?

578
00:29:46,919 --> 00:29:48,855
Esta é uma cidade muito grande,

579
00:29:48,955 --> 00:29:52,724
mas ainda há apenas espaço
para um Passageiro Sombrio.

580
00:29:57,263 --> 00:29:59,331
Dexter!

581
00:29:59,431 --> 00:30:00,867
Como você está esta manhã?

582
00:30:00,967 --> 00:30:02,068
Estou bem.

583
00:30:02,168 --> 00:30:04,103
Uh, eu estava pensando,
é seu amigo

584
00:30:04,203 --> 00:30:07,039
que conheceu o Passageiro Negro
estará na sua festa?

585
00:30:07,139 --> 00:30:10,042
Sim claro.
Ele precisa do nosso amor e apoio.

586
00:30:10,142 --> 00:30:13,512
Você acha que ficaria tudo bem
se eu fizesse algumas perguntas a ele?

587
00:30:13,645 --> 00:30:15,347
Apenas para minha segurança pessoal,

588
00:30:15,481 --> 00:30:17,816
e o dos meus cavaleiros,
claro.

589
00:30:17,884 --> 00:30:22,554
Sim, certamente. Huh?
Isso significa que você está vindo?

590
00:30:22,654 --> 00:30:24,556
Sim, estarei lá.

591
00:30:24,656 --> 00:30:26,358
Não se esqueça do seu apetite.

592
00:30:26,458 --> 00:30:28,260
Nunca saia de casa sem ele.

593
00:30:28,360 --> 00:30:30,596
♪ música pensativa ♪

594
00:30:58,324 --> 00:31:00,126
Foda-se.

595
00:31:01,060 --> 00:31:03,295
♪ música sinistra ♪

596
00:31:10,769 --> 00:31:13,139
eu quero
o que todo pai quer,

597
00:31:13,239 --> 00:31:16,608
para que seu filho seja feliz.

598
00:31:17,843 --> 00:31:20,079
♪ música sombria ♪

599
00:31:27,253 --> 00:31:29,989
Maldito Jim Lindsay.

600
00:31:38,597 --> 00:31:41,867
Ei, Lance.
Você quer comprar um caminhão?

601
00:31:47,273 --> 00:31:48,474
Isso é tudo?

602
00:31:48,607 --> 00:31:50,642
Sim.
Esta é toda a filmagem

603
00:31:50,776 --> 00:31:53,212
segurança encontrada em Ryan Foster.

604
00:31:53,279 --> 00:31:55,147
Nós iluminamos todos os banheiros
naquele andar.

605
00:31:55,281 --> 00:31:57,749
Mesmo que todos eles estivessem
limpo pela equipe de limpeza,

606
00:31:57,849 --> 00:31:59,451
eles ainda acenderam
como árvores de Natal.

607
00:31:59,551 --> 00:32:01,053
Que fluidos foram encontrados?

608
00:32:01,120 --> 00:32:03,489
Uh, alguns tinham
pequenas quantidades de sangue.

609
00:32:03,622 --> 00:32:05,624
- E?
- Praticamente o que você esperaria.

610
00:32:05,724 --> 00:32:07,493
Diga-me.

611
00:32:07,593 --> 00:32:10,529
Uh,
o teste sugere urina,

612
00:32:10,629 --> 00:32:11,830
alguma matéria fecal,

613
00:32:11,964 --> 00:32:15,301
o vestígio ocasional de sêmen.

614
00:32:15,401 --> 00:32:17,136
E?

615
00:32:17,269 --> 00:32:18,971
Que outros fluidos corporais
existem?

616
00:32:19,071 --> 00:32:22,741
Saliva, leite materno,
pus, vômito, suor, bile,

617
00:32:22,808 --> 00:32:25,844
linfa, cera de ouvido, muco, catarro,

618
00:32:25,944 --> 00:32:27,446
lubrificação vaginal,

619
00:32:27,513 --> 00:32:29,548
líquido sinovial das articulações,
líquido cefalorraquidiano,

620
00:32:29,648 --> 00:32:31,517
e claro,
líquido extravascular.

621
00:32:32,451 --> 00:32:34,186
Não verificamos especificamente
para qualquer um desses.

622
00:32:34,286 --> 00:32:37,156
A abundância de fluidos
encontrado nessas salas é normal,

623
00:32:37,256 --> 00:32:38,490
mas muito diferente
do quarto

624
00:32:38,624 --> 00:32:39,858
onde ocorreu o assassinato,

625
00:32:39,958 --> 00:32:41,360
que mostrou
nenhum fluido corporal,

626
00:32:41,460 --> 00:32:43,195
e isso está longe de ser normal.

627
00:32:43,329 --> 00:32:44,863
- Ainda não há razão--
- Isso prova que alguém pegou

628
00:32:44,963 --> 00:32:47,199
cuidado extra para limpar algo
naquele banheiro,

629
00:32:47,299 --> 00:32:49,335
e esse algo
é quase certamente sangue.

630
00:32:49,435 --> 00:32:52,504
Por que você tem tantos
pontos cegos em suas câmeras?

631
00:32:52,638 --> 00:32:54,973
Você não tem nenhum
nos corredores.

632
00:32:55,074 --> 00:32:56,542
Bem, nossos convidados merecem

633
00:32:56,642 --> 00:32:58,177
uma certa quantidade de privacidade.

634
00:32:58,277 --> 00:33:01,047
Só colocamos câmeras
em espaços públicos - o lobby,

635
00:33:01,180 --> 00:33:02,981
ah, elevadores públicos,

636
00:33:03,049 --> 00:33:04,983
o bar, o restaurante.

637
00:33:05,084 --> 00:33:07,653
♪ música peculiar e cheia de suspense ♪

638
00:33:08,520 --> 00:33:11,323
Quem é essa pessoa?
Torne-o maior.

639
00:33:14,726 --> 00:33:17,363
Eu acredito que ela estava aqui
para a conferência médica.

640
00:33:20,866 --> 00:33:23,069
♪

641
00:33:27,806 --> 00:33:30,509
- Quantas bebidas foram essas?
- Apenas um.

642
00:33:30,576 --> 00:33:32,844
Acho que é onde
o Rohypnol entra.

643
00:33:32,944 --> 00:33:35,581
Precisamos falar com esta mulher.
Qual é o nome dela?

644
00:33:36,348 --> 00:33:37,949
Bem, eu teria que verificar.

645
00:33:41,320 --> 00:33:43,222
Verificar.

646
00:33:43,322 --> 00:33:45,524
♪ A felicidade é, é tão doce... ♪

647
00:33:47,493 --> 00:33:49,828
Hum. Uau, isso é bom.

648
00:33:49,895 --> 00:33:51,763
Há muito mais.

649
00:33:51,863 --> 00:33:54,266
Vejo que você conheceu minha mãe,
Prudência.

650
00:33:54,366 --> 00:33:56,935
E melhor ainda,
você conheceu a comida dela.

651
00:33:57,035 --> 00:33:59,071
Sim, nos tornamos muito
bons amigos. A comida dela, quero dizer.

652
00:33:59,171 --> 00:34:00,739
Ela trabalhou muito

653
00:34:00,839 --> 00:34:02,007
toda a sua vida,

654
00:34:02,074 --> 00:34:04,076
ganhou dinheiro suficiente
para comprar nossa casa.

655
00:34:04,176 --> 00:34:05,411
Isso é ótimo.

656
00:34:05,544 --> 00:34:07,579
E isso é
minha linda esposa, Constance.

657
00:34:07,713 --> 00:34:09,581
Diga olá para Dexter Morgan.

658
00:34:09,681 --> 00:34:11,717
- Bem-vindo à nossa casa.
- Obrigado.

659
00:34:11,783 --> 00:34:13,018
Venha, venha, venha, venha.

660
00:34:13,085 --> 00:34:16,155
E este é o meu
filha muito teimosa

661
00:34:16,255 --> 00:34:19,958
- Joy e seu noivo Sam.
- Oh. Por "teimoso"

662
00:34:20,092 --> 00:34:21,860
ele quer dizer que eu não faço
cada pequena coisa que ele diz.

663
00:34:21,927 --> 00:34:23,229
Você entende o que quero dizer?

664
00:34:23,295 --> 00:34:24,463
Sim, eu aprendi
para ficar fora disso.

665
00:34:24,563 --> 00:34:25,564
Homem muito inteligente.

666
00:34:25,631 --> 00:34:26,898
É um prazer conhecer todos vocês.

667
00:34:26,998 --> 00:34:28,100
Dexter acabou de se mudar para cá.

668
00:34:28,200 --> 00:34:29,501
Legal. Onde você está morando?

669
00:34:29,601 --> 00:34:31,637
- Um motel agora, mas...
- Ah, Chike está aqui.

670
00:34:31,770 --> 00:34:33,639
Dexter, venha.

671
00:34:33,739 --> 00:34:35,441
Este é meu velho amigo Chike.

672
00:34:35,541 --> 00:34:37,075
E meu novo amigo Dexter.

673
00:34:37,143 --> 00:34:38,510
- Oi.
- Oi.

674
00:34:38,610 --> 00:34:40,112
Ele é o homem
Eu estava te contando.

675
00:34:40,246 --> 00:34:41,613
Você conheceu o Passageiro das Trevas?

676
00:34:41,713 --> 00:34:43,482
Receio que sim.

677
00:34:43,615 --> 00:34:45,584
Eu-eu só tenho
este pequeno lembrete.

678
00:34:45,684 --> 00:34:47,319
A polícia ajudou?

679
00:34:47,419 --> 00:34:48,787
Eu não relatei.

680
00:34:48,887 --> 00:34:51,390
Meu visto expirou, então...

681
00:34:51,457 --> 00:34:53,659
Então o impostor é todo meu.

682
00:34:53,792 --> 00:34:56,895
Dexter está pensando
sobre se tornar um motorista UrCar.

683
00:34:56,962 --> 00:34:59,498
Ele pensou que você poderia ter
algumas dicas sobre como permanecer vivo.

684
00:34:59,598 --> 00:35:01,567
Ah, não tenho certeza
o que posso fazer para ajudar.

685
00:35:01,633 --> 00:35:04,002
Como ele era?

686
00:35:04,136 --> 00:35:05,971
Era um homem branco.

687
00:35:06,071 --> 00:35:07,873
Mais ou menos da sua idade.

688
00:35:08,774 --> 00:35:10,809
Seu tamanho. A cor do seu cabelo.

689
00:35:10,909 --> 00:35:13,645
Então estou procurando
um homem branco que se parece comigo.

690
00:35:13,745 --> 00:35:15,381
Obrigado, Chike.

691
00:35:15,481 --> 00:35:18,517
Se você fosse um serial killer que
usava um moletom, poderia ser você.

692
00:35:18,617 --> 00:35:21,687
Eu não uso moletom.

693
00:35:21,820 --> 00:35:25,123
Eu... Posso te mostrar o vídeo?

694
00:35:25,224 --> 00:35:27,493
- Vídeo?
- Ah, sim, sim.

695
00:35:27,626 --> 00:35:31,029
Minha câmera do painel gravou tudo.

696
00:35:32,964 --> 00:35:34,333
Aqui. Aqui.

697
00:35:34,433 --> 00:35:37,836
Ele entra no carro
e desliza atrás de mim.

698
00:35:37,936 --> 00:35:41,173
Ele colocou algo muito afiado
em volta do meu pescoço.

699
00:35:41,273 --> 00:35:43,509
- Ele não tem rosto.
- É um moletom tímido.

700
00:35:43,609 --> 00:35:45,010
Uma câmera o quê?

701
00:35:45,110 --> 00:35:47,012
O capô possui luzes infravermelhas
apontado para o rosto do homem.

702
00:35:47,145 --> 00:35:49,981
Nossos olhos não os vêem,
mas se você apontar uma câmera para ele,

703
00:35:50,081 --> 00:35:51,550
isso lava tudo.

704
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
Ele me diz para onde ir,
e então começa a me perguntar

705
00:35:54,753 --> 00:35:58,390
que sentirá minha falta quando eu partir.

706
00:35:59,225 --> 00:36:00,292
Ele estava torturando você.

707
00:36:00,359 --> 00:36:02,127
E é aqui que eu fujo.

708
00:36:02,194 --> 00:36:03,495
A luz é verde,

709
00:36:03,562 --> 00:36:05,397
mas eu piso no freio,
ao mesmo tempo

710
00:36:05,531 --> 00:36:08,166
Eu puxo a liberação do meu assento

711
00:36:08,267 --> 00:36:10,336
para afrouxar a corrente em meu pescoço.

712
00:36:10,436 --> 00:36:13,372
Eu deslizo muito rápido,

713
00:36:13,472 --> 00:36:16,141
mas ele ainda corta minha orelha.

714
00:36:16,208 --> 00:36:20,379
Há pessoas ao redor
me perguntando por que parei.

715
00:36:20,479 --> 00:36:21,880
Carros buzinando.

716
00:36:21,980 --> 00:36:25,150
Ele fica nervoso, agarra
sua mochila e foge.

717
00:36:25,217 --> 00:36:28,587
Você foi muito inteligente
e muito corajoso.

718
00:36:29,488 --> 00:36:31,323
Eu simplesmente não queria morrer.

719
00:36:32,123 --> 00:36:34,092
Distribuímos mais comida.

720
00:36:34,226 --> 00:36:36,194
Venha, coma.

721
00:36:37,663 --> 00:36:38,830
Você também deve comer, mamãe.

722
00:36:38,897 --> 00:36:40,532
Lembre-se do que o médico disse.

723
00:36:40,632 --> 00:36:43,735
Você não se preocupe comigo.

724
00:36:44,870 --> 00:36:47,038
Você não deveria ficar
em um motel.

725
00:36:47,138 --> 00:36:48,540
É um desperdício de dinheiro.

726
00:36:48,640 --> 00:36:50,642
Eu não tive tempo de encontrar
qualquer coisa mais permanente.

727
00:36:50,742 --> 00:36:52,043
Eu tenho uma solução.

728
00:36:52,944 --> 00:36:55,714
Joy se mudou
e temos um apartamento vago.

729
00:36:55,814 --> 00:36:57,249
Ah, vamos lá.

730
00:36:57,349 --> 00:36:59,084
Podemos oferecer a ele
um preço muito justo.

731
00:36:59,217 --> 00:37:02,053
- Realmente?
- É o que os amigos fazem, né?

732
00:37:02,153 --> 00:37:03,555
Isso é muito generoso.

733
00:37:03,655 --> 00:37:06,224
Amigos também colecionam
primeiro e último mês de aluguel

734
00:37:06,325 --> 00:37:08,126
e depósito de segurança.

735
00:37:08,260 --> 00:37:10,195
Claro.

736
00:37:12,831 --> 00:37:15,233
Eu tenho um carro novo.

737
00:37:15,334 --> 00:37:18,136
É normal, eu acho.

738
00:37:18,236 --> 00:37:20,171
Bem, isso é legal.

739
00:37:20,272 --> 00:37:23,675
Você aprende muito rapidamente.

740
00:37:32,884 --> 00:37:34,920
É um envoltório de faca
falta de uma sala de matança.

741
00:37:35,020 --> 00:37:38,089
Desculpe pela bagunça.
Estamos repintando.

742
00:37:38,156 --> 00:37:40,426
Joy vai pegar a mesa
quando ela puder.

743
00:37:40,526 --> 00:37:42,494
Uh, ela pode deixar isso.

744
00:37:42,594 --> 00:37:44,262
Ah, ela precisa disso.

745
00:37:44,363 --> 00:37:46,131
Ela está fazendo acupuntura.

746
00:37:46,231 --> 00:37:47,899
Certo.

747
00:37:47,966 --> 00:37:50,969
Não é nada sofisticado...

748
00:37:51,102 --> 00:37:53,639
mas tem tudo que você precisa.

749
00:37:53,739 --> 00:37:58,310
Utilitários gratuitos e Wi-Fi
e muita comida e companhia

750
00:37:58,410 --> 00:38:00,078
só lá em cima.

751
00:38:02,914 --> 00:38:04,350
Pode funcionar.

752
00:38:04,483 --> 00:38:06,985
- Deixe-me pensar sobre isso.
- Claro.

753
00:38:07,118 --> 00:38:10,356
Olhe ao redor.
Estarei bem na frente.

754
00:38:18,697 --> 00:38:20,766
Ele é legal. Eu gosto dele.

755
00:38:22,167 --> 00:38:23,969
Você deveria aceitar.

756
00:38:24,069 --> 00:38:27,673
É um porão.

757
00:38:27,773 --> 00:38:28,974
Mais privado.

758
00:38:30,676 --> 00:38:33,779
Não com bênção
e sua família logo acima de mim.

759
00:38:35,313 --> 00:38:38,784
Estou realmente me movendo
para Nova York?

760
00:38:39,718 --> 00:38:43,154
Ficar? É isso que
é tudo isso?

761
00:38:43,254 --> 00:38:46,024
A verdade é que você poderia ir
onde você quiser.

762
00:38:46,124 --> 00:38:48,026
Você é um homem livre, filho.

763
00:38:48,960 --> 00:38:52,864
Mas você também é pai
com um filho que precisa de você.

764
00:38:52,964 --> 00:38:54,032
É por isso que você veio aqui.

765
00:38:54,165 --> 00:38:56,635
É por isso que você vai ficar.

766
00:38:57,769 --> 00:38:59,538
Se você quiser obter
uma carteira de motorista,

767
00:38:59,638 --> 00:39:01,540
ou torne-se um motorista UrCar,

768
00:39:01,640 --> 00:39:03,475
ou fazer muita coisa,

769
00:39:03,542 --> 00:39:06,044
você precisa de um endereço permanente.

770
00:39:07,979 --> 00:39:10,215
- Bênção.
- Sim, meu amigo?

771
00:39:10,315 --> 00:39:11,550
Eu vou levar.

772
00:39:11,683 --> 00:39:13,919
♪ música animada ♪

773
00:39:17,322 --> 00:39:18,757
Dexter Morgan.

774
00:39:19,558 --> 00:39:21,292
Eu sou eu de novo.

775
00:39:30,068 --> 00:39:32,538
Obrigado pelo vídeo, Chike.

776
00:39:32,604 --> 00:39:34,640
Há um logotipo na mochila.

777
00:39:36,575 --> 00:39:38,977
Ponte... Dados...

778
00:39:39,845 --> 00:39:41,379
"Rede de dados de ponte."

779
00:39:41,480 --> 00:39:43,782
"Um fornecedor líder
de cibersegurança

780
00:39:43,882 --> 00:39:46,217
para todos os seus
necessidades profissionais."

781
00:39:46,317 --> 00:39:48,286
Eu posso configurá-lo
para que eu possa ser notificado

782
00:39:48,386 --> 00:39:50,422
sempre que alguém de lá
pede um UrCar.

783
00:39:50,522 --> 00:39:52,624
Você acha
o Passageiro Negro trabalha lá?

784
00:39:52,724 --> 00:39:55,260
Ele não é o Passageiro das Trevas.
Isso faz parte de mim.

785
00:39:55,360 --> 00:39:57,395
Eu me recuso a chamá-lo assim.

786
00:39:57,463 --> 00:39:59,431
Tenho que chamá-lo de alguma coisa.

787
00:39:59,531 --> 00:40:01,767
O impostor.

788
00:40:01,867 --> 00:40:03,669
Ele está matando
a cada duas ou três semanas.

789
00:40:03,769 --> 00:40:05,971
Isso me dá tempo
para descobrir isso.

790
00:40:06,872 --> 00:40:09,841
Parece Ronald Schmidt
perdi o dia da foto.

791
00:40:11,943 --> 00:40:13,479
Ronald Schmidt.

792
00:40:13,579 --> 00:40:17,282
Ronald Schmidt sem rosto,
você me deixou curioso.

793
00:40:17,382 --> 00:40:20,251
Dois Ronald Schmidt
no estado de Nova York.

794
00:40:20,351 --> 00:40:21,753
Um é...

795
00:40:21,820 --> 00:40:25,090
um residente de
Cemitério da Santa Cruz em Flatbush.

796
00:40:25,190 --> 00:40:28,960
O outro tem... três anos.
Vamos mais longe.

797
00:40:29,060 --> 00:40:32,430
Ronald Schmidt é
um vendedor de tratores em Topeka.

798
00:40:32,531 --> 00:40:34,800
Um empreiteiro de telhados em Atlanta.

799
00:40:34,900 --> 00:40:37,068
Vamos tentar Ron Schmidt.

800
00:40:37,903 --> 00:40:39,538
Ronny Schmidt.

801
00:40:40,438 --> 00:40:41,640
Nada.

802
00:40:41,740 --> 00:40:43,274
Ronald Schmidt
da rede de dados Bridge

803
00:40:43,341 --> 00:40:45,711
tem absolutamente
nenhuma presença online.

804
00:40:45,811 --> 00:40:49,014
Impressionante. Ele é um fantasma.

805
00:40:49,114 --> 00:40:51,416
O que você está escondendo,
Ronaldo?

806
00:40:52,150 --> 00:40:55,921
♪ música tensa e cheia de suspense ♪

807
00:41:15,707 --> 00:41:16,842
Câmeras por toda parte.

808
00:41:17,809 --> 00:41:21,412
E 100 pessoas com moletons
assim como nosso assassino.

809
00:41:24,449 --> 00:41:26,818
Poderia ser tão fácil?

810
00:41:48,206 --> 00:41:49,240
Não.

811
00:41:49,374 --> 00:41:51,543
Nunca é.

812
00:41:56,615 --> 00:41:58,516
- Ei.
- Ei.

813
00:41:58,617 --> 00:42:00,018
- Adivinha?
- O que?

814
00:42:00,118 --> 00:42:02,654
- Eu passei naquele teste.
- Fantástico. Bom trabalho.

815
00:42:02,721 --> 00:42:04,690
Devo a você por assistir Dante.

816
00:42:05,456 --> 00:42:06,758
Devíamos tomar uma bebida.

817
00:42:06,858 --> 00:42:10,128
- Eu adoraria.
- Ótimo.

818
00:42:18,737 --> 00:42:21,372
♪ música intensa e sinistra ♪

819
00:42:31,750 --> 00:42:34,953
♪

820
00:42:37,589 --> 00:42:39,024
Ei, chefe.

821
00:42:39,090 --> 00:42:41,059
A polícia gostaria
para falar com você.

822
00:42:43,561 --> 00:42:45,096
Obrigado.

823
00:42:48,700 --> 00:42:50,936
♪

824
00:43:02,480 --> 00:43:05,083
Lisa e André
estão feitos para o dia.

825
00:43:05,183 --> 00:43:06,885
Você parece mais calmo.

826
00:43:06,952 --> 00:43:09,587
Mais relaxado do que você
em muito tempo.

827
00:43:09,688 --> 00:43:12,423
Sim, estou. Estou fazendo algo
Eu sei como fazer,

828
00:43:12,490 --> 00:43:14,425
algo em que sou bom.

829
00:43:15,661 --> 00:43:16,995
Qual é o plano?

830
00:43:17,095 --> 00:43:19,464
Seu corpo não está pronto
para qualquer coisa física.

831
00:43:19,597 --> 00:43:21,132
Apenas uma verificação preliminar.

832
00:43:21,232 --> 00:43:22,634
Veja se consigo olhos
sobre Schmidt,

833
00:43:22,734 --> 00:43:24,602
ter uma noção de quem ele é.

834
00:43:24,670 --> 00:43:28,173
Todas as coisas que eu fiz
um milhão de vezes antes.

835
00:43:32,410 --> 00:43:34,045
Quem é esse?

836
00:43:39,384 --> 00:43:41,820
Este é Ronald Schmidt?

837
00:43:46,257 --> 00:43:48,727
♪

838
00:44:09,347 --> 00:44:11,817
Ah, merda. Ele está em modo de matar.

839
00:44:11,917 --> 00:44:13,618
Sua necessidade está crescendo.

840
00:44:17,522 --> 00:44:18,623
Você é Tommy?

841
00:44:18,690 --> 00:44:20,525
Sim eu sou.

842
00:44:20,625 --> 00:44:22,227
Ei.

843
00:44:22,327 --> 00:44:24,395
Não leve meu UrCar.

844
00:44:26,364 --> 00:44:27,766
Desculpe.

845
00:44:44,249 --> 00:44:47,418
♪

846
00:44:54,492 --> 00:44:55,994
Merda.

847
00:45:02,834 --> 00:45:04,335
O que foi isso?

848
00:45:04,402 --> 00:45:06,171
Você não iria contatá-lo.

849
00:45:06,237 --> 00:45:08,974
Pai, nós já
falei sobre isso.

850
00:45:09,074 --> 00:45:12,710
Isto não é uma palestra.
É uma pergunta.

851
00:45:12,778 --> 00:45:14,846
Eu pergunto a você como meu colega.

852
00:45:14,913 --> 00:45:16,782
Ele ia matar aquele motorista.

853
00:45:16,882 --> 00:45:18,416
Então você interveio para salvá-lo?

854
00:45:18,516 --> 00:45:19,550
Sim.

855
00:45:19,650 --> 00:45:20,952
Você sabe
isso é diferente, certo?

856
00:45:21,052 --> 00:45:23,588
Pelo que você fez
no passado.

857
00:45:23,688 --> 00:45:25,456
Colocando tudo
em risco para salvar

858
00:45:25,590 --> 00:45:27,893
em vez de matar alguém.

859
00:45:27,993 --> 00:45:30,128
OK. Sim.

860
00:45:31,596 --> 00:45:32,931
Eu acho.

861
00:45:33,765 --> 00:45:36,968
Desde quando você se importa
sobre outras pessoas?

862
00:45:37,102 --> 00:45:39,204
Desde agora.

863
00:45:42,941 --> 00:45:44,475
Nova York pode ser uma cidade grande,

864
00:45:44,609 --> 00:45:47,913
mas não é grande o suficiente
para dois Passageiros das Trevas.

865
00:45:48,980 --> 00:45:53,284
Ronald Schmidt,
minha tabela de mortes está pronta para você.

866
00:45:54,052 --> 00:45:56,321
♪ música atmosférica ♪

867
00:46:25,750 --> 00:46:27,953
♪

868
00:46:53,678 --> 00:46:55,881
♪